2007/Nov/08

หายไปนาน เกือบจำบล็อคตัวเองไม่ได้แล้ว เพราะชีวิตมีแต่เรื่องยุ่งๆ จนป่านนี้ยังเคลียร์ไม่ลงต้วเลย

วันนี้ถือว่ากลับมาชั่วคราว เป็นการเฉพาะกิจเพื่ออัพเพลงอวยพรวันเกิดให้น้องชายตัวเองซะหน่อย ไม่รู้มันจะว่างเข้ามาดูไหม แต่ไม่เป็นไร ถือว่าสนองความอยากตัวเองด้วยส่วนนึง

เพลงนี้ชื่อ 同手同腳 (ถงโส่วถงเจี่ยว) ของเวินหลาน เธอแต่งเพลงนี้ให้กับน้องชายของเธอ เราฟังแล้วชอบมาก ขอใช้เพลงนี้เป็นสื่อแทนใจให้กับน้องตัวแสบของเราด้วยละกัน

 
 
還記得 小小年紀 鬆開我的手迷失的你
หายจี้เต๋อ เสียวเสียวเหนียนจี้ ซงคายหว่อเตอะโส่ว หมีซือเตอะหนี่
ยังจำได้ ตอนยังเด็กๆ เธอปล่อยมือฉันเดินหลงไป
在人群裡 看見你一邊哭泣 手還握著冰淇淋
ไจ้เหรินฉวินหลี่ คั้นเจี้ยนหนี่อี้เปียนคูชี โส่วหายว่อเจอะปิงฉีหลิน
ในกลุ่มคน เห็นเธอร้องไห้ มือยังถือไอติมอยู่
有時候 難過生氣 你總有辦法逗我開心
โหย่วสือโฮ้ว หนานกั้วเซิงชี่ หนี่จ่งโหย่วปั้นฟ่าโต้วหว่อคายซิน
บางครั้ง ที่เศร้าหรือโมโห เธอก็จะหาวิธีให้ฉันหัวเราะเสมอ
依然清晰 回憶裡 那些曾經有笑有淚的光陰
อีหลานชิงซี หุยอี้หลี่ น่าเซียเฉิงจิงโหย่วเสี้ยวโหย่วเล่ยเตอะกวงอิน
ยังคงชัดเจน ในความทรงจำ วันเวลาที่เคยหัวเราะและมีน้ำตาเหล่านั้น
 
我們的生命先後順序 在同個溫室裡
หว่อเมินเตอะเซิงมิ่งเซียนโฮ้วซุ่นซวี่ ไจ้ถงเกอะเวินซื่อหลี่
ชีวิตของพวกเราเกิดก่อนหลัง ภายใต้หลังคาเดียวกัน
也是存在在這個世界 唯一的唯一
เหย่ซื่อฉุนไจ้ไจ้เจ้อเก้อซื่อเจี้ย เหวยอีเตอะเหวยอี
อยู่ในโลกนี้ เป็นหนึ่งเดียวของกันและกัน
 
#未來的每一步一腳印 踏著彼此夢想前進
เว่ยไหลเตอะเหม่ยอีปู้อีเจี่ยวอิ้น ท่าเจอะปี๋ฉื่อม่งเสี่ยงเฉียนจิ้น
 ทุกก้าวทุกรอยเท้าในอนาคต ก้าวไปตามความฝันของกันและกัน
 路上偶爾風吹雨淋 也要握緊你的手心
ลู่ส้าโอ๋วเอ่อฟงชุยหวี่หลิน เหย่เหย้าว่อจิ่นหนี่เตอะโส่วซิน
ระหว่างทางอาจมีลมและฝน ก็จะจับมือเธอเอาไว้
 
     未來的每一步一腳印 相知相惜相依為命
เว่ยไหลเตอะเหม่ยอีปู้อีเจี่ยวอิน เซียงจือเซียงซีเซียงอีเหวยมิ่ง
ทุกก้าวทุกรอยเท้าในอนาคต จะประคับประคองกันต่อไป
 別忘記之間(彼此)的約定 我會永遠在你身邊陪著你
เปี๋ยวั่งจี้จือเจียน(ปี๋ฉื่อ)เตอะเยวียติ้ง หว่อหุ้ยหยงหย่วนไจ้หนี่เซินเปียนเผยเจอะหนี่
อย่าลืมสัญญาระหว่างกัน ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
Repeat all once,,
 
現在我唱的這首歌曲 給我最親愛的弟弟
เสี้ยนไจ้หว่ช่างเตอะเจ้อโส่วเกอชวี่ เก่ยหว่อจุ้ยชินอ้ายเตอะตี้ตี้
เพลงที่ฉันร้องอยู่นี้ มอบให้แก่น้องชายของฉัน
在我未來生命之旅 要和你同手同腳的走下去
ไจ้หว่อเว่ยไหลเซิงมิ่งจือลวี่ เหย้าเหอหนี่ถงโส่วถงเจี่ยวเตอะโจ่วเซี่ยชวี่
การเดินทางของชีวิตในอนาคตของฉัน จะเดินไปพร้อมๆกับเธอ
 

 

 edit @ 19 Nov 2007 14:46:03 by XueYun ^I^

edit @ 17 Jan 2008 12:36:37 by XueYun ^I^

edit @ 17 Jan 2008 12:38:45 by XueYun ^I^

Comment

Comment:

Tweet


เพลงเพราะแปลเก่งจังค่ะ
#4 by yu At 2008-08-26 13:53,
แปลได้เก่งและตรงความหมายดีครับ
สวัสดีปีใหม่คับsurprised smile
#3 by * Jetkaro ShowtimE * At 2008-01-01 16:25,
ขอคำร้องไทยด้วย นะครับ ผมจะได้ร้องเป็นเหมือนพี่นะครับ
#2 by พี่แนน ครับๆๆ (141.30.226.212) At 2007-12-17 06:28,
หายไปนานเลยนะครับคุณแนน
ยังไงก็ฝาก Happy Birthday น้องชายของคุณแนนด้วยนะครับbig smile
#1 by CHAN At 2007-11-19 14:49,